Voici le premier article de la rubrique Lyrics,
on commence par  les lyrics de Kurage, Nagareboshi ainsi que la traduction en francais.

Tooi kono kyori maiban no you ni
Aitakute mo aenai atama no dokoka ni aru
Sukoshi sureteru no ka na
Kono hoshizora sae mo anata mo
Onaji you ni omotte kureteru no

Kurage nagareboshi mitsukeraretara
Anata no namae wo omoiukaberu yo
Donna iyana toko wo shitte iru no ni
Anata no koto konna ni suki da yo

'Koishite iru' sonna fuu ni yobu no ka na
Wasureyou to sureba suru hodo oshiku naru
Sonna ni anata to atashi wa chigau no
Doushite mo futari ni wa narenai

Kurage nagareboshi mitsukerarezu ni
Anata no kotoba mo wasurechai sou da yo
Tatta hitotsu shinjite iru tsuyosa ga areba
Kurushiku naku suki de irareru no ka na

Kurage nagareboshi mitsukeraretara
Anata no namae wo omoiukaberu yo
Donna iyana toko wo shitte iru no ni
Anata no koto konna ni suki da yo

credit : rikkuku


Traduction by KaNa-Chan

Très très loin, comme toutes les autre nuits
J’ai ce sentiment de te rencontrer mais
Je ne suis pas en mesure de m’attarder dans mon esprit
Penserai-je mal ?
Ciel étoilé ne le pense tu pas toi aussi ?

Chaque fois que je vois une méduse ou une étoile filante,
Ton nom flotte dans mon esprit
Peu importe tes défauts
Je t’adore tellement

Je me demande si tu peux appeler cet amour ?
À chaque fois que j’essaie de t’oublier, je finis toujours par t’aimer encore plus
Mon souhait d’être avec toi est-il inaccessible ?

Chaque fois que je vois une méduse ou une étoile filante
C’est comme si j’avais oublié tes mots
Si seulement il y aurai quelque chose en quoi je pourrai croire fortement
Alors pourrai-je tout simplement rester avec toi dans cet amour ?

Chaque fois que je vois une méduse ou une étoile filante
Ton nom flotte dans mon esprit
Peu importe tes défauts
Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer

Merci à notre partenaire fantasy-ayu pour ces lyrics.

Un news surprenante, puisqu'il s’agit d'un duo Ai Otsuka et Avril Lavigne.
Le duo aura lieu lors du prochain concert d'Avril Lavigne au Japon, c'est à dire le 16 septembre, a noté qu'il y aura aussi un deuxième duo avec Puffy et Avril Lavigne.

Avril a mentionner qu'elle voudrai que le show ressemble a une "rock party".
Nous savons aussi qu'Ai a dit être choisie pour son statut qui est symbole de "girls rock"
 
Affaire à suivre...

Otsuka Ai no ai-r Jack est arrivé aujourd’hui, grosse déception puisqu’il ne s’agit pas d’un photobook mais d’un livre qui résume le parcours d’ai avec évidemment beaucoup de textes en japonais et quasi rien comme photos.
Il y a donc peu d’intérêt à l’acheter si on ne comprend pas le japonais.
J’ai fait quelques scans des pages les plus intéressantes (il y a toutes les photos) du livre les voici :

-----------------------------------------

Otsuka Ai no ai-r Jack arrived today, big disappointment because it is not a photobook but a book which summarizes the career of Ai with a lot of Japanese texts and few pictures.
I made some scans :